Как уже было сказано выше, фраза может переводиться как It is no use crying over split milk, Sorrow will pay no debt. Также возможны такие варианты перевода, как When it`s gone, it`s gone; It`s no use moaning; What is done, cannot be undone; Things passed cannot be recalled; Crying won`t help. В английском языке, конечно, есть эквиваленты этой поговорки. Они не дословные, но общий смысл передают. Один из вариантов — это «It is no use crying over split milk«. Если переводить дословно, то будет «нет смысла плакать над пролитым молоком».Есть еще один английский вариант данной поговорки: «Sorrow will pay no debt«. Дословно будет переводиться как «печалью по долгам не заплатишь».

«,»votes»:»13″}]