У меня всего три ассоциации:

n

nn

n
1. Дверь. Дверной косяк. Откуда она возникла? В школе ещё научили.
n
2. Ошибка. Что-то неправильное. Ассоциация от слов «кривой, косой», т.е. когда нужно, например, отрезать ровно, а кто-то отрезал криво (косо), то он «упорол косяк» или «накосячил».
n
3. Наркотики. Какие точно, не знаю. Ассоциация из-за мультика «Чебурашка и косяк».
n

«,»votes»:»3″},{«answer»:»

Если вопрос про ассоциации, то только со стройкой-ремонтом и криво произведенными работами по установке дверных косяков под действием косяков-самокруток с травой. Рыбный косяк выпадает из этой ассоциации.

C тем, что обычные нормальные слова, иногда заменяются другими — попроще. То есть литературный и бытовой стили: в разговорной речи бытовой часто употребляется для более яркого сравнения моментов. Дверной косяк — и произведенный «косяк» в чем-либо…У меня это слово ассоциируется — с частью двери сбоку, это я еще с детства знаю, с каким то промахом в деле — неудачно что то сделать, ну и еще с наркотиками ассоциация — когда курят, то косеют.