Что значит «ой аллам»?

Коллега все время приговаривает «ой аллам», она татарка по национальности. Что это значит?


Раз часто повторяет, значит это производное междометие (ымлык), которое сродни нашим русским междометиям типа ГОСПОДИ; ГОСПОДИ БОЖЕ МОЙ; (ОЙ) БОЖЕ МОЙ. Алла по-татарски – господь, бог. -М – окончание, указывающее на принадлежность говорящему. Например, бала – ребёнок, балам – мой ребёнок, Алла́м – мой Господь. Такие междометия, как и в русском языке, носят разговорно-экспрессивный характер (относятся к эмоциональным по значению) и могут указывать на самые разные чувства и эмоции: восхищение, удивление, опасение, недоумение, досаду, страх, ужас и пр. – понять это можно только из конкретной ситуации, на которую человек прореагировал с помощью междометия, и из контекста.
Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on vk
VK
Share on odnoklassniki
OK
Share on tumblr
Tumblr
Share on telegram
Telegram