Хатун или хатум, как правильно пишется слово, как переводится?


Хатун — женский титул, аналогичный мужскому титулу «Хан». Существует еще одно слово «ханум», что означает «жена», «Хозяйка». А слова хатум не существует.Скорее всего у вас произошло произвольное слияние этих двух слов:хатун и ханум, потому что они близки не только по звучанию , но и по смыслу.
Живу в Башкирии и здесь много не только башкир,но и татар.Есть «хатун»- это уже устарелое,вроде «ханша»Есть и «хатума» — это уважительное отношение к замужней женщине,обычно произносится вместе с именем,например «Наиля-хатум».Есть в татаро-башкирском языке «хаНум»- это вроде русского копец или пипец,а вот Ханума — есть такое женское имя,его приблизительный перевод — госпожа
Хатун в древние времена в Тюрской и Монгольской империи использовался для указания титула женщины .Если сравнивать с западными титулами, то -это царица, императрица, королева. А позднее использовалось значение- просто женщина.
Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on vk
VK
Share on odnoklassniki
OK
Share on tumblr
Tumblr
Share on telegram
Telegram